7 клас.Урок 5

📖 Тема уроку

Де і як проводиш літні канікули. Gdzie i jak spędzasz wakacje. Czas teraźniejszy czasowników

🎯 Мета уроку

ознайомити учнів із лексикою на тему «Gdzie i jak spędzasz wakacje», вивчити правила творення й вживання теперішнього часу дієслів (czas teraźniejszy) у польській мові за типами відмінювання;

розвивати навички аудіювання через прослуховування діалогу про місце й спосіб проведення канікул; удосконалювати навички читання автентичних текстів та правильного відмінювання дієслів у теперішньому часі під час усного й писемного мовлення;

виховувати інтерес до розповіді про власне дозвілля та повагу до різних способів проведення відпочинку.

🧰 Обладнання

підручник, робочий зошит, картки з малюнками місць відпочинку, карта України та Польщі, картки з дієсловами для відмінювання, мультимедійна презентація «Gdzie i jak spędzasz wakacje», аудіозапис діалогу «Gdzie spędzasz wakacje?».

Хід уроку

1. Організаційна хвилина

Привітання.

Nauczyciel: Dzień dobry, uczniowie! Cieszę się, że was widzę. Zaczynamy naszą lekcję.

Епіграф уроку

„Wszędzie dobrze, ale w wakacje najlepiej tam, gdzie jest wesoło.”

«Скрізь добре, а на канікулах найкраще там, де весело» — приказка

2. Підготовка до сприйняття іншомовного матеріалу

Коротка мовна розминка:

●        Gdzie zwykle spędzasz wakacje? (Де ти зазвичай проводиш канікули?)

●        Co robisz codziennie w wakacje? (Що ти робиш щодня на канікулах?)

●        Z kim spędzasz wolny czas latem? (З ким ти проводиш вільний час улітку?)

●        Wolisz miasto czy wieś na wakacje? (Ти волієш місто чи село на канікулах?)

3. Знайомство з темою, метою та завданнями уроку

Nauczyciel: Dzisiaj porozmawiamy o tym, gdzie i jak spędzacie wakacje. Poznamy nowe słownictwo oraz nauczymy się poprawnie odmieniać czasowniki w czasie teraźniejszym.

Переклад: Сьогодні ми поговоримо про те, де і як ви проводите канікули. Ми вивчимо нову лексику та навчимося правильно відмінювати дієслова в теперішньому часі.

4. Уведення в іншомовну атмосферу

Kasia: Cześć, Tomek! Gdzie spędzasz wakacje?

Tomek: Cześć! Zwykle spędzam wakacje u dziadków na wsi. Codziennie pomagam dziadkowi w ogrodzie i jeżdżę na rowerze.

Kasia: A ja mieszkam w mieście i chodzę na basen. Czasami spotykam się z koleżankami w parku.

Tomek: A czy wyjeżdżacie gdzieś z rodziną?

Kasia: Tak, zawsze jedziemy nad morze na tydzień. To moja ulubiona część wakacji!

5. Основна частина уроку

Лексика до теми «Gdzie i jak spędzasz wakacje»

Польською	Переклад
wieś	село
miasto	місто
chodzić na basen	ходити в басейн
spotykać się	зустрічатися
pomagać w ogrodzie	допомагати в саду
odpoczywać	відпочивати
mieszkać	жити, мешкати
spacerować	гуляти
grać w piłkę	грати в м'яч
czytać książki	читати книжки

 

Робота з текстом. Рівень складності: A2 (базовий)

Gdzie i jak spędzam wakacje

Nazywam się Ola i mieszkam w małym mieście. W wakacje zwykle nie wyjeżdżam daleko, bo moi rodzice pracują. Codziennie rano wstaję późno i jem śniadanie z całą rodziną.

Po śniadaniu chodzę na basen razem z bratem. Pływamy tam prawie godzinę. Potem wracamy do domu i odpoczywamy w ogrodzie.

Po południu często spotykam się z koleżankami. Rozmawiamy, gramy w piłkę albo po prostu siedzimy w parku i jemy lody. Wieczorami czytam książki albo oglądam filmy z rodzicami.

Raz w roku, zwykle w sierpniu, cała rodzina jedzie nad morze na tydzień. To dla mnie najlepszy moment wakacji, bo wtedy naprawdę odpoczywam od codziennych obowiązków.

Moja koleżanka Zosia spędza wakacje inaczej — mieszka na wsi u babci. Codziennie pomaga w gospodarstwie, karmi zwierzęta i jeździ konno. Ona twierdzi, że wakacje na wsi są najciekawsze!

Переклад

Мене звати Оля, і я живу в маленькому місті. На канікулах я зазвичай далеко не їду, бо мої батьки працюють. Щоранку я встаю пізно і снідаю з усією родиною. Після сніданку я йду в басейн разом з братом. Ми плаваємо там майже годину. Потім повертаємося додому і відпочиваємо в саду. Після обіду я часто зустрічаюся з подругами. Ми розмовляємо, граємо в м'яч або просто сидимо в парку і їмо морозиво. Увечері я читаю книжки або дивлюся фільми з батьками. Раз на рік, зазвичай у серпні, вся родина їде на море на тиждень. Для мене це найкращий момент канікул, бо тоді я справді відпочиваю від щоденних обов'язків. Моя подруга Зося проводить канікули по-іншому — вона живе на селі в бабусі. Щодня вона допомагає в господарстві, годує тварин і катається верхи. Вона стверджує, що канікули на селі найцікавіші!

Питання до тексту

●        Gdzie mieszka Ola? (Де живе Оля?)

●        Co Ola robi codziennie rano? (Що Оля робить щоранку?)

●        Z kim Ola spotyka się po południu? (З ким Оля зустрічається після обіду?)

●        Dokąd jedzie rodzina Oli raz w roku? (Куди їде родина Олі раз на рік?)

●        Jak spędza wakacje Zosia? (Як проводить канікули Зося?)

Питання для дискусії

●        Gdzie ty spędzasz wakacje — w mieście czy na wsi? (Де ти проводиш канікули — в місті чи на селі?)

●        Co robisz codziennie w wolnym czasie? (Що ти робиш щодня у вільний час?)

●        Który sposób spędzania wakacji podoba ci się bardziej — jak Oli czy jak Zosi? (Який спосіб проведення канікул тобі більше подобається — як в Олі чи як в Зосі?)

 

Головні фрази по темі

Польською	Переклад
Gdzie spędzasz wakacje?	Де ти проводиш канікули?
Codziennie chodzę na basen.	Я щодня ходжу в басейн.
Mieszkam w mieście / na wsi.	Я живу в місті / на селі.
Spotykam się z przyjaciółmi.	Я зустрічаюся з друзями.
Wolę spokojne wakacje.	Я волію спокійні канікули.
To mój ulubiony sposób odpoczynku.	Це мій улюблений спосіб відпочинку.

 

Перевірка розуміння тексту: так / ні

●        Ola mieszka na wsi.

●        Ola codziennie chodzi na basen z bratem.

●        Po południu Ola zawsze siedzi sama w domu.

●        Rodzina Oli jedzie nad morze raz w roku.

●        Zosia spędza wakacje w mieście.

●        Zosia pomaga babci w gospodarstwie.

●        Ola uważa wyjazd nad morze za najlepszy moment wakacji.

Виконання вправ

Вправа 1. Добери правильний переклад

Обери зі списку відповідний переклад слова: wieś, spotykać się, odpoczywać, spacerować, mieszkać.

Вправа 2. Заповни пропуски дієсловом у теперішньому часі

Впиши дієслово в дужках у правильній формі теперішнього часу (czas teraźniejszy).

●        Ola codziennie ______ (chodzić) na basen.

●        My często ______ (spotykać się) w parku.

●        Ty zawsze ______ (czytać) książki wieczorem.

●        Zosia ______ (pomagać) babci w gospodarstwie.

●        Ja ______ (mieszkać) w małym mieście.

Вправа 3. Обери правильну форму дієслова

Познач форму дієслова, яка підходить за змістом речення.

●        Ona codziennie (pływa / pływasz) w basenie.

●        My (jedziemy / jedziesz) nad morze raz w roku.

●        Wy (spotykacie się / spotykają się) z przyjaciółmi w parku.

Граматична тема уроку

Czas teraźniejszy czasowników (Теперішній час дієслів)

Czas teraźniejszy (теперішній час) вживається, коли дія відбувається зараз, регулярно або є загальновідомим фактом. У польській мові дієслова в теперішньому часі відмінюються за особами й числами та поділяються на кілька типів відмінювання (koniugacji) залежно від закінчення в 1-й особі однини.

Основні типи відмінювання дієслів у теперішньому часі

Тип відмінювання	Закінчення (1 ос. одн.)	Приклад
I відміна (-ę, -esz)	czytam, czytasz, czyta	czytać — читати
II відміна (-ę, -isz/-ysz)	mówię, mówisz, mówi	mówić — говорити
III відміна (-em, -esz)	jem, jesz, je	jeść — їсти (виняток)

 

Приклад повного відмінювання: mieszkać (жити)

Особа	Форма
ja	mieszkam
ty	mieszkasz
on/ona/ono	mieszka
my	mieszkamy
wy	mieszkacie
oni/one	mieszkają

 

🔍 Суттєва відмінність між польською та українською мовою

В українській мові дієслова теперішнього часу також відмінюються за особами й числами, проте поділ на дієвідміни спирається на голосну в закінченні (-е/-є або -и/-ї), тоді як у польській мові типи відмінювання визначаються за формою 1-ї особи однини (-ę, -esz або -ę, -isz/-ysz), і саме ця форма є ключем до правильного відмінювання решти особових форм. Крім того, у польській мові форма 2-ї особи множини (wy) завжди закінчується на -cie, чого немає у прямому відповіднику в українській мові, де форма 2-ї особи множини має закінчення -єте/-ите.

Категорія	Польська мова	Українська мова
Визначення типу відмінювання	за формою 1-ї особи однини	за голосною дієвідміни (I/II)
Форма 2-ї особи мн. (wy/ви)	завжди закінчення -cie	закінчення -єте/-ите
Кількість типів відмінювання	кілька продуктивних типів + винятки	дві основні дієвідміни

 

Вправа 4. Визнач особу дієслова

●        Codziennie chodzimy na basen.

●        Ona mieszka na wsi u babci.

●        Czy wy spotykacie się w parku?

●        Ja czytam książkę wieczorem.

●        Oni grają w piłkę na plaży.

Вправа 5. Правда чи ні?

●        Czas teraźniejszy вживається лише для дій, які вже відбулися.

●        Форма mieszkamy належить до 1-ї особи множини.

●        Дієслово mówić відмінюється за типом -ę, -isz.

●        Форма 2-ї особи множини (wy) у польській мові завжди закінчується на -cie.

●        У польській та українській мовах типи відмінювання визначаються однаковим способом.

Заключна частина уроку

🏡 Домашнє завдання

●        Вивчити нові слова з теми «Gdzie i jak spędzasz wakacje», звертаючи увагу на форми дієслів у теперішньому часі.

●        Написати короткий твір (5–7 речень) на тему «Gdzie i jak spędzam wakacje» (Де і як я проводжу канікули), використовуючи дієслова лише в теперішньому часі.

7. Підведення підсумків уроку

Proszę powiedzieć, czego nowego dowiedzieliście się dzisiaj na zajęciu.

💬 Рефлексивний екран

Українською	Po polsku
Сьогодні я дізнався…	Dziś dowiedziałem się…
Було цікаво…	Było ciekawie…
Було складно…	Było skomplikowane…
Я зрозумів, що…	Zrozumiałem, że…
Тепер я зможу…	Teraz potrafię…
Я навчився…	Nauczyłem się…
У мене вийшло…	U mnie wyszło…