Спогади про літо.
Wspomnienia z wakacji. Czasownik jako część mowy — powtórzenie
🎯 Мета уроку
ознайомити
учнів із лексикою на тему «Wspomnienia z wakacji», повторити правила вживання
дієслова як частини мови в польській мові (форми теперішнього, минулого і
майбутнього часу);
розвивати
навички аудіювання через прослуховування діалогу про літні спогади;
удосконалювати навички читання автентичних текстів та вживання дієслів у
правильній формі під час усного й писемного мовлення;
виховувати
вміння ділитися враженнями, цінувати спогади та інтерес до розповіді про
власний досвід.
🧰 Обладнання
підручник,
робочий зошит, картки з малюнками літніх занять, фотографії з відпустки (або їх
зображення), картки з дієсловами, мультимедійна презентація «Wspomnienia z
wakacji», аудіозапис діалогу «Jak spędziłeś wakacje?».
Хід уроку
1.
Організаційна хвилина
Привітання.
Nauczyciel:
Dzień dobry, uczniowie! Cieszę się, że was widzę. Zaczynamy naszą
lekcję.
Епіграф
уроку
„Wakacje mijają, ale
wspomnienia zostają na zawsze.”
«Канікули минають, а спогади залишаються
назавжди» — приказка
2.
Підготовка до сприйняття іншомовного матеріалу
Коротка
мовна розминка:
●
Jak spędziliście wakacje? (Як ви провели канікули?)
●
Dokąd pojechaliście tego lata? (Куди ви їздили цього
літа?)
●
Co robiliście najczęściej podczas wakacji? (Що ви
робили найчастіше під час канікул?)
●
Czy macie ulubione wspomnienie z lata? (Чи маєте ви
улюблений спогад про літо?)
3.
Знайомство з темою, метою та завданнями уроку
Nauczyciel:
Dzisiaj porozmawiamy o wspomnieniach z wakacji. Poznamy nowe
słownictwo oraz powtórzymy, czym jest czasownik i jak zmienia się w różnych
czasach.
Переклад:
Сьогодні ми поговоримо про спогади про канікули. Ми вивчимо нову лексику та
повторимо, що таке дієслово і як воно змінюється в різних часах.
4.
Уведення в іншомовну атмосферу
Kasia:
Cześć, Tomek! Jak spędziłeś wakacje?
Tomek:
Cześć! Było super! Pojechałem z rodziną nad morze. Pływałem,
opalałem się i budowałem zamki z piasku.
Kasia:
Fajnie! A ja jeździłam do babci na wieś. Zbierałam jagody, jeździłam
na rowerze i codziennie bawiłam się z kuzynami.
Tomek:
Brzmi wspaniale! A czy robiłaś zdjęcia?
Kasia:
Oczywiście! Zrobiłam mnóstwo zdjęć. Chętnie ci je pokażę!
5. Основна частина уроку
Лексика до теми
«Wspomnienia z wakacji»
|
Польською |
Переклад |
|
wspomnienie |
спогад |
|
odpoczynek |
відпочинок |
|
podróż |
подорож |
|
zamek z piasku |
замок із піску |
|
opalać się |
засмагати |
|
pływać |
плавати |
|
zbierać jagody |
збирати ягоди |
|
jeździć na
rowerze |
їздити на
велосипеді |
|
robić zdjęcia |
робити
фотографії |
|
bawić się |
гратися |
Робота з текстом. Рівень
складності: A2 (базовий)
Wspomnienia
z wakacji
Lato
minęło bardzo szybko. Rodzina Kowalskich spędziła wakacje w różnych miejscach.
Mama i tata pojechali nad morze, gdzie codziennie pływali i spacerowali po
plaży. Wieczorami oglądali zachód słońca i pili kawę na tarasie.
Córka,
Ania, spędziła dwa tygodnie u babci na wsi. Rano pomagała babci w ogrodzie, a
po południu jeździła na rowerze z sąsiadkami. Wieczorami opowiadała babci
historie i słuchała jej wspomnień z młodości.
Syn,
Marek, pojechał na obóz sportowy. Grał w piłkę nożną, pływał w basenie i poznał
wielu nowych kolegów. Codziennie pisał do rodziców krótkie wiadomości i wysyłał
zdjęcia.
Kiedy
cała rodzina spotkała się znowu w domu, każdy opowiadał o swoich wakacjach.
Wszyscy zgodzili się, że to lato było wyjątkowe i pełne pięknych wspomnień.
Переклад
Літо
минуло дуже швидко. Родина Ковальських провела канікули в різних місцях. Мама і
тато поїхали на море, де щодня плавали й гуляли пляжем. Увечері вони
спостерігали за заходом сонця і пили каву на терасі. Донька, Аня, провела два
тижні в бабусі на селі. Зранку вона допомагала бабусі в саду, а після обіду
каталася на велосипеді із сусідками. Увечері вона розповідала бабусі історії й
слухала її спогади про молодість. Син, Марек, поїхав у спортивний табір. Він
грав у футбол, плавав у басейні та познайомився з багатьма новими друзями.
Щодня він писав батькам короткі повідомлення і надсилав фотографії. Коли вся
родина зустрілася знову вдома, кожен розповідав про свої канікули. Усі
погодилися, що це літо було особливим і повним прекрасних спогадів.
Питання
до тексту
●
Gdzie spędzili wakacje rodzice Ani i Marka? (Де провели
канікули батьки Ані та Марека?)
●
Co robiła Ania u babci? (Що робила Аня в бабусі?)
●
Dokąd pojechał Marek? (Куди поїхав Марек?)
●
Co robiła cała rodzina, gdy spotkała się w domu? (Що
робила вся родина, коли зустрілася вдома?)
●
Jak rodzina oceniła to lato? (Як родина оцінила це
літо?)
Питання
для дискусії
●
Jakie jest twoje najpiękniejsze wspomnienie z wakacji?
(Яким є твій найкрасивіший спогад про канікули?)
●
Co lubisz robić najbardziej podczas lata? (Що ти
найбільше любиш робити влітку?)
●
Z kim najchętniej spędzasz wakacje? (З ким ти охочіше
проводиш канікули?)
Головні фрази по темі
|
Польською |
Переклад |
|
Jak
spędziłeś/spędziłaś wakacje? |
Як ти
провів/провела канікули? |
|
To było
niezapomniane lato! |
Це було
незабутнє літо! |
|
Mam wiele
wspomnień z wakacji. |
У мене багато
спогадів про канікули. |
|
Najbardziej
podobało mi się... |
Найбільше мені
сподобалось... |
|
Chciałbym/Chciałabym
wrócić tam znowu. |
Я хотів
би/хотіла б повернутися туди знову. |
|
To były
najlepsze wakacje w moim życiu. |
Це були
найкращі канікули в моєму житті. |
Перевірка розуміння тексту:
так / ні
●
Rodzina Kowalskich spędziła wakacje razem w jednym
miejscu.
●
Rodzice pojechali nad morze.
●
Ania spędziła wakacje u babci na wsi.
●
Marek pojechał na obóz sportowy.
●
Marek nie pisał do rodziców podczas obozu.
●
Cała rodzina spotkała się znowu w domu.
●
Rodzina uważa, że lato było nudne.
Виконання вправ
Вправа
1. Добери правильний переклад
Обери
зі списку відповідний переклад слова: wspomnienie, podróż, opalać się, pływać,
robić zdjęcia.
Вправа
2. Заповни пропуски дієсловом у правильній формі
Впиши
дієслово з тексту у правильній формі часу.
●
Latem rodzice ______ (pływać) codziennie w morzu.
●
Ania ______ (pomagać) babci w ogrodzie.
●
Marek ______ (grać) w piłkę nożną na obozie.
●
Wieczorami rodzina ______ (opowiadać) o swoich
wakacjach.
●
Ja ______ (zrobić) dużo zdjęć podczas wakacji.
Вправа
3. Обери правильну форму дієслова
Познач
форму дієслова, яка підходить за змістом речення.
●
W zeszłym roku ja (pojechać / pojadę) nad morze.
●
Teraz on (pływa / pływał) w basenie.
●
Jutro my (jedziemy / pojechaliśmy) do babci.
Граматична тема уроку
Czasownik jako część mowy —
powtórzenie (Дієслово як частина мови — повторення)
Дієслово
(czasownik) — це частина мови, яка позначає дію або стан предмета й відповідає
на питання co robi? (що робить?), co robił? (що робив?), co będzie robił? (що
буде робити?). У польській мові, як і в українській, дієслово змінюється за
особами, числами та часами.
Основні
часи дієслова в польській мові
|
Час |
Приклад
дієслова pływać |
Значення |
|
Czas
teraźniejszy (теперішній) |
pływam,
pływasz, pływa |
я плаваю, ти
плаваєш, він/вона плаває |
|
Czas przeszły
(минулий) |
pływałem /
pływałam |
я плавав /
плавала |
|
Czas przyszły
(майбутній) |
będę pływać /
popływam |
я буду плавати
/ поплаваю |
🔍 Суттєва відмінність між
польською та українською мовою
У
польській мові дієслова минулого часу змінюються не тільки за особами й
числами, а й за родом (pływałem — я плавав (чоловічий рід), pływałam — я
плавала (жіночий рід)), причому родове закінчення додається навіть до особового
займенника «я» та «ти», чого немає в українській мові в такому вигляді. Крім
того, у польській мові активно вживається доконаний і недоконаний вид дієслова
(podobnie jak w ukraińskim), однак утворення форм майбутнього часу
відрізняється: для недоконаного виду використовується допоміжне дієслово być
(będę pływać), а для доконаного — проста особова форма (popływam).
|
Категорія |
Польська
мова |
Українська
мова |
|
Минулий час |
змінюється за
родом навіть в 1-й та 2-й особі |
рід виражається
лише в 3-й особі однини |
|
Майб. час
недок. виду |
być +
інфінітив: będę pływać |
«буду» +
інфінітив: буду плавати |
|
Майб. час док.
виду |
проста особова
форма: popływam |
проста особова
форма: поплаваю |
Вправа
4. Визнач час дієслова
●
Wczoraj byliśmy nad jeziorem.
●
Teraz opalam się na plaży.
●
Jutro pojedziemy na wycieczkę.
●
Ania pomagała babci codziennie.
●
Będziemy wspominać to lato przez długi czas.
Вправа
5. Правда чи ні?
●
Дієслово в польській мові відповідає на питання co
robi?
●
У минулому часі польське дієслово не змінюється за
родом.
●
Форма będę pływać — це майбутній час недоконаного виду.
●
Дієслова доконаного виду в майбутньому часі мають
просту особову форму.
●
В українській мові дієслово минулого часу теж може
змінюватися за родом в усіх особах так само, як у польській.
Заключна частина уроку
🏡 Домашнє завдання
●
Вивчити нові слова з теми «Wspomnienia z wakacji»,
звертаючи увагу на форми дієслів у минулому часі.
●
Написати короткий твір (5–7 речень) на тему «Moje
wspomnienia z wakacji» (Мої спогади про канікули), використовуючи дієслова в
теперішньому, минулому й майбутньому часі.
7. Підведення підсумків
уроку
Proszę
powiedzieć, czego nowego dowiedzieliście się dzisiaj na zajęciu.
💬 Рефлексивний екран
|
Українською |
Po polsku |
|
Сьогодні я
дізнався… |
Dziś
dowiedziałem się… |
|
Було цікаво… |
Było ciekawie… |
|
Було складно… |
Było
skomplikowane… |
|
Я зрозумів, що… |
Zrozumiałem,
że… |
|
Тепер я зможу… |
Teraz potrafię… |
|
Я навчився… |
Nauczyłem się… |
|
У мене вийшло… |
U mnie wyszło… |
Немає коментарів:
Дописати коментар